Bir şey duydun mu?
Kapı zili.
Emin misin?
Saat kaç?
Neredeyse altı.
Nedir bu?
Biri kutu bırakmış.
Bilmiyorum. Araba vardı ve gitti.
Noel Baba erken mi geldi?
Ne olduğuna bakalım.
Noel Baba hikayesine gerçekten inanmıyorsun, değil mi?
Bacadan o kadar şişko birinin girmesi imkansız.
- Mantıksız. - Ve yasal değil.
İzinsiz giriyorlar.
Nasıl bir arabaydı?
Siyahtı.
Bunu neden yapsınlar?
Bilmiyorum, tatlım.
Bakın.
Nedir bu?
- Kutu mu? - Açmak için anahtar lazım.
Not yazmışlar.
Nikah daveti gibi.
Sağdıç hediyesi falan mı?
"Bay Stewart sizi 5:00'de arayacak."
Bay Stewart'ı tanıyor musun?
Tanımıyorum. Sen?
~ KUTU ~
Kar yağıyor.
Üşümem.
İşte. Umarım beğenirsin.
- Ekmeği istediğim gibi mi kestin? - Elbette. Her zamanki gibi.
Artık bebek değilim, biliyorsun.
İyi günler, Bayan Lewis.
Merhaba, çocuklar.
Bana adımla hitap edebilirsiniz. Böyle yaşlı hissediyorum.
Zaten yaşlısın.
Sadece 35 yaşındayım.
Bize göre yaşlısın.
Hatta bunak gibi.
Bir gün sen de bunak olacaksın, zeki çocuk.
Neden otobüs durağı benim evimin önünde olmak zorunda?
Böylece küçük Walterımın otobüse güvenli bir şekilde bindiğini görebileceğim.
Lütfen yapma. Beni utandırıyorsun.
- Annenden mi utanıyorsun? - Evet.
Sevgili Walter'a sarılıp öpücük versem ne olacak?
Bütün arkadaşlarınla dolu otobüsün önünde hem de.
Görüşürüz, Walter. Görüşürüz, çocuklar.
Ortayaş krizi için biraz erken değil mi?
Bay Stewart da kim?
Hiçbir fikrim yok.
Okuldan biri mi?
Bilmiyorum.
Gizli sevgilin mi?
Senden nefret ediyorum.
Ben de senden.
Üç yabancı. Bir odaya kilitlenmişler.
Hepsi, bir diğerini düşünüyor.
Dilekler diliyorlar.
Cehennem görüntüsü böyle canlanıyor.
Cehennem, diğer insanlar mı?
Evet. Cehennem, başkalarını gerçek şekilleriyle görmektir.
Bunlar Estelle için ne demektir?
Cehenneme gideceği anlamına geliyor.
Para için evlenen bir fahişe ve çocuğu öldürdü.
Bundan çok daha karmaşık, Charles.
Görüyorsun.
Fakirdi ve ailesini kurtarmak için evlendi.
Ayağınıza ne oldu?
Afedersin?
Topalladığınızı gördüm.
Ayağınıza bir şey mi oldu?
Görebilir miyim?
Ayağımı mı?
Evet.
Nasıl bir şey olduğunu görebilir miyiz?
Ne? Utandınız mı?
Unutmayın, millet.
Ödevlerinizi yarın teslim edeceksiniz.
Hayat başlasa da başlamasa da,
kimyasal evrimin karbon kimyasını değiştirmesi...
...bizim için çok önemli.
İlk fırsat elimize geçti. Gezegen kimyası...
...kozmik endüstrisinde ilerleyeceğiz.
Sorusu olan var mı?
Siz. Arkadaki.
Evet.
Toprak testleri hakkında ne biliyoruz?
Gaz değişimi üretimi de gerçekleştiriyor. CO2, nitrojen,
metan, hidrojen ve oksijen. Testlerde açığa çıktılar.
Ulusal Güvenlik bu konuda ne düşünüyor?
NSA mi?
Evet. NSA yöneticisi Martin Teague burada görüldü.
NSA neden buraya geldi?
Cevap verin...
Üzgünüm, yorum yapamayacağım. Bu bilgi hakkında bir fikrim yok.
Yerin altında su buldular.
Ve orbital fotoğraflara göre bu su, nehirleri temsil ediyor.
Buldukları şeyler hayat belirtisi olabilir.
Sen kimsin?
Arthur Lewis. Onlar için çalışıyorum.
Kamerayı ben tasarladım.
Çok kısa bir sürede aileden biri oldunuz.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Fakülte maaş ödemenizi kestik.
Ne zamana kadar?
Sonraki döneme kadar.
Bunun için çok üzgünüz.
Biliyorum.
Burnunuz kanıyor.
Annen neden topallıyor?
Seni ilgilendirmez.
Ne yapacaksın peki?
Bilmiyorum.
İlk maaş ödemesini kullandık bile.
Arthur ne düşünüyor?
Henüz bilmiyor.
Tanrım. Bu onu mahvedecek.
Ama yine de... hala Mars'ta yaşıyor.
- Dostum, biliyorsun. - Nedir şu kravat?
- O kravatı bu hafta üçüncü kez takıyorsun. - Şanslı kravatım.
İhtiyacın olduğu kesin.
Sana ödünç vereyim. Bugün büyük gün, değil mi?
Evet, kesinlikle.
Dünya'da işimiz bitti, Mars'a gidiyoruz.
Hayal kurmayalım. Neler olacağını göreceğiz.
Sanırım yukarı çıkıp büyük patrona bir proje...
...üzerinde çalıştığını söylemeliyim. - Bunu mu yapacaksın?
Kesinlikle.
- Terry, bizi havaya uçurma! - Biliyorum, biliyorum.
Dünyaya Noel hediyesi veriyoruz.
Nasıl sence?
Güzel sanırım.
Benim hediyem nerede?
Mutlu Noeller.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Merhaba? Yardımcı olabilir miyim?
Bayan Lewis?
Buyrun.
Merhaba.
Benim adım Arlington Stewart.
Eminim kapıya bıraktığım kutuyu almışsınızdır.
Evet.
Ve kutunun içindeki düğmeyi görmüşsünüzdür.
Bunu bilmiyordum.
Bir düğme olduğunu.
Evet, öyle.
Lütfen görünüşüm sizi korkutmasın. Sizi temin ederim, ben bir canavar değilim.
Sadece iş yapmak isteyen biriyim.
İçeri gelebilir miyim?
Elbette.
Size bir şey ikram edebilir miyim?
Hayır, teşekkürler. İştahım pek açık değil.
Oturabilir miyiz?
Evet.
Bir şey mi satmak istiyorsunuz?
Evet, bir teklifim olduğunu söyleyebiliriz.
Nasıl bir teklif?
Çok özel bir fırsat.
Açıklayayım.
Bu pakedin içinde bir anahtar var.
Göstereceğim.
Bu anahtar, düğmenin bulunduğu kapağı açıyor.
Şimdi.
Düğmeye basarsanız, iki şey gerçekleşecek.
Önce, dünya üzerinde tanımadığınız herhangi biri ölecek.
Sonra, bir milyon dolarlık bir ödeme alacaksınız.
Bedelsiz.
Ödeme, benim tarafımdan teslim edilecek.
Nakit olarak. Gördüğünüz gibi.
Bayan Lewis, eğer izin verirseniz...
...beni evinize alma kibarlığını gösterdiğiniz için, bu...
...hediyeyi kabul edin.
"Hayır" desem bile bu parayı bırakacak mısınız?
Bu doğru.
Siz gerçek misiniz?
Sizi temin ederim, Bayan Lewis.
Bu teklif gayet gerçek.
Kimin için çalışıyorsunuz?
Ödemenin güvenli bir yerden geldiğini garanti ediyorum. Ayrıca,
1. İşverenlerimle ilgili hiçbir bilgiyi paylaşma iznim yok.
2, sizin bu anlaşmayı kimseye anlatma izniniz olmayacak.
Kocanız hariç, elbette.
3. 24 saatiniz var.
Kararınızı yarın saat 5'e kadar vermek zorundasınız.
Gelip düğmeyi geri alacağım.
Tekrar programlanacak ve başkasına teklif edilecek.
Tanıştığıma memnun oldum, Bayan Lewis.
Ayak için yeni bir protez.
Anladım.
Pilotlar için kullandığımız yeni polimerlerden kullanıyoruz.
Onun ayağına ne oldu?
17 yaşındayken kaza geçirdi ve ayağı sakatlandı.
Hemen hastaneye gitti.
Doktor röntgen çekmeleri gerektiğini söyledi.
Röntgeni çekti ve başka bir hastaya bakmak için koridora çıktı.
Gariplik buradan sonra başladı.
Röntgen cihazını açık unuttu.
Tanrım. Bu hiç iyi değil.
Hayır.
Bütün parmakları radyasyon yüzünden kullanılamaz hale geldi.
Kesmek zorunda mı kaldılar?
Evet.
Ayağının uç kısmını deri ile kaplamak zorunda kaldılar.
Bu olay 1958 yılında oldu, şimdiki nakil imkanları yoktu.
Bir ay boyunca bu şekilde oturmak zorunda kaldı.
İyileşmek için.
Tanrım. Umarım dava açmışsınızdır.
Evet. Ailesi davayı kazandı.
Ne verdiler?
10 bin dolar.
Umarım bu işe yarar.
Umarım.
Norma için bunu yapman çok iyi.
Teşekkürler, efendim.
Seni arıyordum. Bunu sana gönderdiler. Şeyden gelmiş...
Astronot bölümü.
Şaka mı bu?
Açıp okumadan sana getirdim.
Kabul edilmediğim yazıyor.
Ne?
Arthur Lewis. Astronot başvurusu reddedilmiş.
Nedenini söyleyebilir misiniz?
Peki.
Arthur, psikolojik testi geçemediğini söylediler.
Bu bir şaka olmalı.
Saçmalık.
Ama bütün testlerim iyi geçmişti.
Tanrım...
Hayatım boyunca ne yapacağım ben?
Burada bir sürü harika fırsat var.
Seni gezegen kamera sistemi bölümüne atayabiliriz.
Bu iş için kusursuzsun.
Sizce astronotluk gibi mi olacak?
Mars her zaman bizimle olacak.
Ve bana sana anlattıklarımı söyledi.
Ne yapıyorsun?
Haydi, bunun gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?
Plakasını aldın mı?
Hayır.
Bir daha gelirse dikkat etmelisin.
Biraz heyecanlanmıştım.
Dünyada, tanımadığın biri ölüyor.
Evet. Öyle söyledi.
Nasıl öleceklerini söyledi mi?
Hayır.
Ve bu parayı sana bıraktı.
Basarsak bir milyon vereceğini söyledi.
Nasıl biriydi?
Bilmiyorum.
Tipi nasıldı?
Gözleri siyahtı. Suratının yarısı yoktu.
Gerçekten mi? Evet.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır.
- Evet, geçiyorsun. - Hayır, geçmiyorum.
Oyunu kaçıracağız.
Bakıcıyı çağıracağım.
Tamam.
St. Charles'ı satın almak istiyorum.
Pekala. St. Charles.
Merhaba, Bayan Lewis.
Merhaba, dana.
Bay Stewart geldi mi?
Evet, geldi.
Ne söyledi?
Düğmeye mi basacakmışız?
Özel bir şey söylemedi.
Anahtarı aldın mı?
Eminim harika bir şeydir.
Çok fazla soru soruyorsun.
Ve bana cevap vermiyorsun.
Koca ağız. Yeterli. Tamam mı?
- Saat 10'da yataktasın. - Evet, efendim.
Pekala.
Sıra sende.
Çok garipti.
Bavuldaki parayı görünce gerçek olduğuna inandım.
Pekala!
Başlayalım artık.
Ne düşünüyorsun?
Pekala.
Bak. Bu konuda kesin bir bilgi yok.
Adam polis olabilir. Bu da gerçektir.
Birine öylesine yüz dolar vermek deliliktir.
Belki de delidir. Belki ruh hastasıdır...
...ve birini öldürmek için bahane arıyordur.
Ve bizi suçlayacaktır.
Polise söylersek ne olacak?
Birine anlatırsak anlaşma bozulur.
Evet. Kimseye söyleyemeyiz.
Eve gidelim.
Tamam. Arabayı getireceğim.
Görünen bir kablo yok.
Tasarımı güzel.
Pahalı görünüyor.
Ne yapıyorsun?
İçine bakacağım.
Bakalım neler varmış.
Hiçbir şey yok.
Aktarıcı ya da telsiz yok.
Düğmeye basarsak bunu anlamasının bir imkanı yok.
Bak. Onu tekrar kapat. Kırmanı istemiyorum.
Neden umurunda ki?
Çünkü geri döneceğini söyledi.
Kutuyu alacak, tekrar programlayacak ve başkasına teklif edecekmiş.
Bir tahta parçasını nasıl programlayacak?
Basacak mısın?
Benim vereceğim bir karar değil.
Bu bizim. Ve tek başıma basmak istemiyorum.
Ağacın ışıklarını kapatmayı unutma.
Açıkken çok güzel ama.
Tehlikeli.
Noelde açık tutabiliriz.
Ölebiliriz.
Herkes ölür.
Peki.
Kalsın.
Ne düşünüyorsun?
O kadar parayı ne zaman görebileceğimizi düşünüyorum.
Neden öyle diyorsun?
Gerçekçi ol, Arthur.
Çok çalışıyoruz.
Çok para kazanmadığımızı Tanrı biliyor.
İstediğimiz hayatı yaşayabilirdik.
Tatlım. Mutlu olmak için neden bir milyona ihtiyacımız var?
İhtiyacımız yok.
Ama paramız olduğunu düşün.
Bütün ailemiz için güvenlik sağlayabiliriz.
NASA'da çalışmak zorunda değilim, biliyorsun. Başka bir iş bulabilirim.
Zengin olmak istemez miydin?
Ameliyatı ertelemek zorunda kalacağız.
Hayır. O ameliyata ihtiyacın var.
Evet, ama... karşılayamayız.
Öyleyse düğmeye bas. Ne olacağını görürüz.
Korkuyorum.
Norma, neden korkuyorsun?
Adamın suratını görmedin.
Polisi arayacağım.
Arayamazsın.
Elbette, yoksa anlaşma bozulur. Birine anlattığımızı nereden bilecek?
Evde verici falan mı var?
Nedimelerden birine bir hediye gönderilmiş.
Şaka yapıyorlar.
Kimin düğmeye basıp basmadığını soracaklar ve...
...herkes deli gibi gülecek. Hepsi bu.
Marketteydik ve birden yığıldı!
Şimdi nerede?
Ön tarafa çıktım. Onu bir minibüse koyup götürdüler!
Tamam.
Bak. Kapılarını kilitle.
Eve geliyorum.
İşyerinde birkaç test yaptım.
Gerçek olup olmadığını anlayacağız.
Gerçek olduğunu varsayalım.
Düğmeye basacağız.
Bir milyon dolarımız olacak.
Ve başka bir insanın ölümünün sorumlusu olacağız.
Bununla birlikte yaşayabilecek miyiz?
Ya o bir bebekse?
Hepimiz öleceğiz.
Ya o adam karşı komşumuzsa?
Onu tanıyor musun?
Hayır, tanımıyorum.
Gerçekten kimi tanıyoruz ki?
Kimseyi.
Ne yapacağız?
Birçok insan var.
Bilmiyorum.
Ne yapmak istiyorsun?
Bu sadece bir kutu.
911, acil durum servisi? Acil durum nedir?
Afedersiniz, lütfen sakinleşin. Söylediğinizi anlamıyorum.
Gürültülü bir çığlık ve silah sesi duydunuz.
Silah sesi duydum!
Ön kapıdan çantalı bir adam çıktı ve arabayla gitti.
Evinize dönün. Çantayı alın ve dönün.
Jimmy.
Nabzını kontrol et.
Geri çekil. Kapıyı tekmeleyeceğim.
Kapıdan uzaklaş!
Merhaba, Bayan Lewis.
Merhaba.
İçeri gelebilir miyim?
Merhabalar.
Siz Bay Lewis olmalısınız.
Beni bağışlayın. Bugün çok meşguldüm.
İçeri geçelim mi?
Anahtar sizde mi?
Teşekkürler.
İşte burada.
Bir milyon dolar.
İsterseniz sayabilirsiniz.
Şimdi biri...
- Öldü mü? Elbette. - Evet.
Düğmenin tekrar programlanacağını söylediniz.
Evet.
Şimdi ne olacak? Başkasına mı teklif edeceksiniz?
Evet, Bayan Lewis. Bu şekilde işliyor.
Ve sizi temin ederim, teklif tanımadığınız birine yapılacak.
Paranı istemiyoruz.
Al.
Üzgünüm, Bay Lewis.
Düğmeye basıldı. İyi günler.
Kapıyı aç.
Kapıyı aç!
Plaka.
Ne düşünüyorsun?
Tanımadığımız biri.
Öyleyse sıradaki biz olabiliriz.
Böyle mi olacak?
Walter.
Tamam.
Bugün olmaz.
Önce ödev.
Ve yemeğini ye, tamam mı?
Bir cinayet ihbarı daha geldi.
Bu sefer bir kadın ölmüş.
Gerçekten mi?
Kurbanın adı, Diane Cars.
39 yaşında. Göğüsten kurşun yarası.
Tuvalette kilitli bir kız bulmuşlar.
Kocası?
Kocası orada yokmuş.
Silah sesi duyulduktan sonra kapı önünde çantalı bir adam görülmüş.
Kocasının yeri belirli mi?
Hayır. Garip olan da bu.
Kocası, Jeffery Cars. Komşular iyi biri olduğunu söyledi.
Roket bilimcisi.
NASA için çalışıyor.
Gerçekten mi?
Artık acımıyor.
Hoş geldiniz, efendim.
Bütün bunlar prova yemeği için mi?
Bizimkini hatırlıyor musun?
Arka bahçedeki kek partisini mi diyorsun?
İşte geldiler.
Bilmiyor musun?
Göreceğiz.
Vaktinde geldiler.
- Nasılsın? - Merhaba.
Seni görmek güzel.
Merhaba, Lana.
Hala saç modeli değişmemiş.
Favori mi bırakıyorsun?
Tatlım, seni o sakallarla uzaya almazlar.
Anne, herkes bunun moda olduğunu biliyor.
Tatlım, bilmiyorum...
Boşverin. Onları nereden aldınız?
Tam oradan.
Pekala. İster misin?
- Evet. - Tamam.
İzninizle.
Millet, lütfen beni dinleyin.
Bugün geldiğiniz için gerçekten çok teşekkür ederim.
Bunu kısa tutmam gerektiğini söylemişlerdi çünkü başka konuşmalar da varmış.
Damat ve gelinin arkadaşları, cömertçe...
...bir sürü hediye bağışladılar. Ve tatilde olduğumuz...
...için, tatil hediyesi de iyi fikir.
Tamam.
- Tamam. - Güzel.
- Kısa tutmalısın yoksa kafanı panç kabına geçiririm. - Tamam.
Diyet yaptığını biliyorsun.
Hiç de bile.
Pekala, başlıyoruz.
Olamaz. Damadım. Sen değil, Arthur.
Haydi!
Haydi, Arthur.
Buraya gel.
Onu korkutmayalım, millet.
Pekala. Hediyeni seç bakalm.
Ben mi seçeyim? Evet, ne istersen.
Golf sopalarını bırak, onlar benim.
Biliyor musunuz, buradaki...
...kutuyu alacağım.
İşte bir tane daha...
Gizemli bir kutu.
Tamam. Açın.
Hayır, bence arabaya götürelim. Evde açarız.
Hayır.
Açın ki kutuda ne olduğunu bir görelim.
Evet, haydi. Aç.
Bu o.
Nedir o? Fotoğraf mı?
Evet.
Görelim!
Hayır, bu bir şaka.
Özel.
Vay vay. Güzel.
Hayal edebiliyoruz. Özel hediyeleri anlarım.
Göstermesem daha iyi.
Bu prova yemeği ne böyle?
Nikahın nasıl olacağını tahmin edebiliyor musunuz?
İnanılmaz Bilimkurgu.
Moron Mağarası.
Evet, babam çizgiroman topluyor.
Başka ne topluyor?
Bodrumda büyük bir arşivi var.
Görmek ister misin?
Evet.
Gel.
Baban Viking ile mi ilgileniyor?
Tasarımını o yaptı.
Altmış derecelik açıyla fotoğraf çekimini sağladı.
Uzun süre araştırıyordu.
Bütün dönüşümü yaklaşık beş saniyede bitiriyor.
Viking, resimleri dünyaya nasıl aktarıyor?
Radyo dalgaları ile.
Verileri kağıda basmayı çözdüler.
Sinyal ne kadar sürede gönderiliyor?
İki saatte.
Beş dakikada 58 milyon mil hızla ilerliyor.
Testler Colorado'da yapıldı.
Bence babama hiçbir şey söylememeliyiz.
Şu yeni ayak dans pistinde nasıl olacak görelim.
Haydi.
"Gelişmiş her türlü teknoloji, büyüden farksızdır."
Arthur C. Clarks. Babam onu tanıyor.
Onun için yaptığın muhteşem bir şey.
Sen olmasan ne yapardık bilmiyorum.
O olmasa ben ne yapardım acaba.
Gerçekten düşünemiyorum.
Harika bir hediye.
Teşekkürler.
Harika bir parti, Dave.
Tebrikler.
Ve ben para ödemiyorum.
- Ödemiyor musun? - Hayır.
Bunu nasıl ayarladın?
Dinle. Benim için bir plakayı araştırabilir misin?
Siyah bir sedan.
Kim olduğunu bulabilir misin?
Elbette. Sorun nedir?
Evin önünde dolanıyor.
Önemli bir şey olmayabilir de. Emin olmak istiyorum.
Bakarım.
Bu çocuk kimin nesi? Öğrenci falan mı?
Kimse söylemedi mi?
Hayır. Ne?
Bütün sınıfın önünde onu aşağılamış ve ayağıyla dalga geçmiş.
Paul! Burnun kanıyor!
Teşekkürler.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Telefonum olduğunu söylemiştin.
Evet.
Orada.
Alo?
Bayan Lewis. Merhaba. Ben Arlington Stewart.
Eşinizin aracımla ilgili polise başvurduğunu öğrendim.
Bağlantılarım güçlüdür.
Dinleyin. Kimsenin zarar görmesini istemiyoruz.
Kimsenin zarar görmesini istemeseydiniz, düğmeye basmazdınız.
Başka bela istemiyoruz, tamam mı?
Korkarım bela sizi buldu, Bayan Lewis.
Sonuçlar her zaman olacaktır.
Düğme tekrar programlanana dek devam edecektir.
Şimdi ne yapacağız?
Vicdanınızı dinleyin.
Size söylediğini yapın.
Partinin tadını çıkarın.
Eşime ne söyledin?
Ne söylediğini söyleyecek misin?
Çok mu komik?
Rahatsız olanlarla dalga mı geçiyorsun?
Çok mu komik?
Trajik.
Arthur.
İyi misin, evlat?
Dana.
Gidebilirsin.
Arabanla mı geldin?
- Hayır. - Tamam.
Arthur seni götürür.
Tamam.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Seni nereye götüreyim?
Aruta 55 oteli.
Otelde mi kalıyorsun?
Evet. Ailem yeni bir ev aldılar ama henüz hazır değil.
Elinde kan var.
Ne demek istiyorsun?
Elinde.
Kan var.
Bu akşam bir kavga ettim.
Herkesi utandırıp partiyi mahvettim.
Birileri düğmelerine mi basıyor?
Neden öyle dedin?
Sadece bir deyim.
Kendini belaya sokacak durumlardan uzak durmalısın.
Evet.
Ben zaten beladayım.
Ne yapacaksın peki?
Bilmiyorum. Önerilerin var mı?
lşığa bak.
lşık mı?
lşık.
Nasıl parladığına bak.
lşık nedir?
Hatırlamıyorum.
Hatırlayamıyorum.
Dana.
Uyan.
Dana?
Yüce İsa.
İyi misin?
Buradan gitmeliyiz.
Güvenli değil.
Sakin ol. Neden bahsediyorsun?
Aynaya bakın. Göreceksiniz.
Dana.
Dana!
Tatlım.
Dana ile nerede tanışmıştın?
Washington'da Kennedy Merkezi'ndeyken.
Richmond'lı olduğunu söylemişti.
Evet, aynı otobüse binmiştik.
Pekala.
Bu onun ehliyeti.
Adı, Sarah Matthews.
Boston'dan gelmiş.
Bağlantıları mı varmış?
Evet.
Merhaba, Norma.
Merhaba.
Kocan bu sabah nereye gittiğini söyledi mi?
Hayır, söylemedi.
Umarım dedektifçilik oynamak istemiyordur.
Seni temin ederim, sonu iyi olmaz.
Bağlantıların sayesinde mi?
Dana da bağlantılarından biri miydi?
Söylediğim gibi, bir sürü bağlantım var.
Görüşebilir miyiz?
Özel olarak.
Şu anda sana bakıyorum.
Pardon?
Arka bahçendeyim.
Hala orada mısınız?
Bay Stewart.
Bir dakika.
Durun. Şunu anlayayım.
Aylardır rüzgar tüneli üzerine çalışıyoruz.
ve şimdi lunar iniş bölgesi ve hangarı mı istiyorsunuz?
Bu doğru.
NSA aktivitesi...
Nasıl bir aktivite?
Aktiviteler, sonucunda NASA işçilerini de etkileyecek.
Nasıl karışacaklarını ya da ne yapacaklarını...
...söyleme özgürlüğüne sahip değilim.
Sanırım bu çok fena bir durum. Hiç şansımız yok.
Hayır.
Yok.
Plakayı araştırabildin mi?
Evet, araştırdım.
Hükümete bağlı. NSA adına kullanılmış bir araba.
NSA mi?
Tanrım.
O nedir?
Tek kurşunla göğsünden vurulmuş.
Yakından ateş edilmiş. Ateş eden kişi...
...silahı doğrudan kalbine tutmuş ve delmiş.
Kocası NASA'da çalışıyor.
Hiçbir iz yok mu?
Hayır. Tırnak aralarında deri yok, çürük yok.
Saat kaçta olmuş?
Silah sesini 4:45'te duymuşlar.
Bunlarla ne alakan var ki?
Beni evine götürebilir misin?
Dün gece için kötü hissediyoruz.
Arthur da pek iyi hissetmiyor.
Norma, şunu söyleyeyim. Hep senin güçlü olmanı istedik.
Ve eğer her zaman öyle olmalısın.
Yaşadığın şeyin sana etkileri böyle oluyorsa, hepimiz yanılıyoruz.
Ben iyiyim.
Bunu NSA yapıyor. NASA raporlarıyla bir ilgisi var.
Raporları araştırmalısın. Bu numarayı araştır.
Kimseye söyleme. Kocana bile.
Burnu kanıyor!
Biri ambulans çağırsın.
Aman tanrım.
Kim bu kadın, Norma?
Onu tanıyor musun?
Tanımıyorum.
Dinle. Nikahtan önce halletmem gereken işler var.
Sonra konuşsak olur mu?
Dokunma.
Bu o.
Bu herif arabanın içindeki adam.
Adı nedir?
Arlington Stewart.
Stewart.
Evet, Stewart.
Araştıracağım.
NASA üyesine yıldırım çarptı.
Afedersiniz.
- En yakın çıkış neresi? - Personel değilsiniz.
Bu kütüphane yalnızca personeller içindir.
Siz onun eşisiniz.
Ben Clymene.
Bizden ne istiyor?
Sizi deniyor.
Hepimizi deniyor.
Lütfen. Beni takip edin.
Üç kapı var. Yalnızca bir tanesini seçebilirsiniz.
Seçtiğiniz yolu dikkatli seçin. Çözüme giden yalnızca bir yol var.
Oturun, Bayan Lewis.
Yıldırım, topraya saniyede yüz kez düşüyor.
Tek bir yıldırım, 28 bin cl sıcaklığına kadar çıkabilir.
Güneşin yüzeyinden beş kat sıcak bir ısı bu.
Size bu mu oldu?
Yıldırım mı çarptı?
Evet.
O zamandan beri diğerleriyle bağlantı içerisindeyim.
Diğer ikisinde ne var?
Sonsuz yıkım.
Elbette.
Beni ilk gördüğünde hissettiğin neydi?
- Hissettiğim... - Ne hissettin?
- Hissettiğim şey... - Acıma.
Sevgiydi.
Sevgi mi hissettin?
Evet.
Neden?
Suratınızdaki farklılık yüzünden.
Ayağımın hayatım boyunca bana çektirdiği acı.
O acının yalnızca suratımda toplanması ve dışarıdakilerin tepkisi.
Kabul etmezsem?
Sonsuz yıkım.
İkinci kapıyı seçtiniz.
Suratınızdaki acıyı gördüm ve anladım.
Muhteşem bir sevgi hissettim. Çünkü bir daha kendime acımayacağımı biliyordum.
Elini ver.
Eve nasıl geldiğini hatırlamıyorsun, değil mi?
Arabayla geldin. Zombi gibi yürüdün.
Hiçbir şey söylemeden yatağa gittin.
Bütün bu su nereden geldi?
Neden kimse cevap...
Walter, bodruma gidip daha çok kova getir.
- Ama ben... - Git.
İyi.
Bana olanları anlatacak mısın?
İçkiye ihtiyacım var.
Anlatacaklarım çok sınırlıdır.
Anlıyorum.
Mars'tan Viking'in ilk aktarımları sırasında,
meslektaşınız Arlington Stewart'a tam burada yıldırım çarptı.
O zamandan beri onu görememiştik.
O artık başka bir şey.
Ne demek istiyorsun?
Arlington Stewart, hastaneye gittikten birkaç saat sonra öldü.
Bir süre sonra, cesedi morga götürüldü.
Dondurucuya konulduktan sonra, hemşire bir tıkırtı duydu.
Gülen bir erkek vardı.
Bay Stewart, delicesine gülerek hayata döndü.
Sonra, yüksek güvenlikli askeri hastaneye kaldırıldı.
Yakın bir süre içinde, doğaüstü yeteneklerini gösterdi.
Ne demek, yetenekler?
Vücudu normalin 10 katı hızlı iyileşiyordu.
Hücre ölümü tamamen durmuştu.
Gelin ve damat!
Efendim.
Sormamda sorun yoksa...
...neden kutuyu seçtiniz?
Ev bir kutudur.
Araba, tekerlekli bir kutudur.
Kutulara gidersiniz.
Kutuların yanından geçersiniz.
Evinizde oturup bir kutuya bakarsınız.
Ruhunuzun saklandığı vücutlarınız, birer kutudur.
Bütün insanların var olduğu dünya da bir kutudur.
Böyle düşününce epey bunaltıcı.
Böyle düşünme.
Geçici bir şey olarak düşün.
Testler bitince ne olacak?
Bilgileri patronlarıma aktaracağım...
...ve kaderiniz onların elinde olacak.
Epey garip bir espri anlayışları vardır.
Benim halime bak.
Bilmiyorum, efendim.
Söyledikleriniz...
Patronlarınız hala bizim için bir gizem.
Ben bir gizem değilim, değil mi?
Testi nasıl geçiyoruz?
Çok basit.
Düğmeye basmayın.
Yeterli vakit geçince test bitecektir.
Ama daha çok sınav olacak.
Tek sıra halinde yürüyeceksiniz.
Nefesinizi tutun.
Gerekli şeyler tamamlandığında bitecektir.
Onları nereye gönderiyorsunuz?
Massachusetts'de sonraki teste hazır olmaya.
Bunlara çok erken başlamadınız mı?
Eğer insanlar zevklerinden feragat edebilirlerse,
hayatta kalmaları için bir şansları olacak.
Ve benim patronum onlara yeni bir hayat verecek.
Anladın mı?
Evet, efendim.
Bitti artık.
Endişelenme.
Ne gördün?
O su kütlesini gördüm.
Hiçbiri önemli değil.
Bir yerdeydim.
Burası ya da orası değil.
Tam ortada bir çizgi.
İnanılmaz bir huzur.
Güneşi izlediğin bir yer.
Baba.
Neler oluyor?
Birazdan geleceğim, Walter.
Kendini kurtar.
Benim için çok geç ama sen kendini kurtarabilirsin.
Jeffrey Cars.
Sana soracaklarım vardı.
Bundan kurtulmak istiyorsan benimle gelirsin.
Hemen şimdi.
Neden biri seni görmeden silahı indirmiyorsun?
Arabaya bin.
Tamam.
Baba?
Walter!
Baba?
Walter!
Bunlar çok gizli CIA dosyaları.
Özgür irade test denekleri.
Deneklere personel gibi davranma yasağı.
Göğüs erişimi mi?
Zayıf noktaları bu.
Fark edilmeden beyinlerine nasıl girdiklerini çözemedim hala.
Burun kanaması.
- Farkına vardın mı? - Evet.
Yani yapabildikleri çok fazla şey.
70 yaşında bir adamın içinde yaşayabiliyorlar.
Çok daha fazlasını da yapabiliyorlar.
İhtiyaçları olan her şeye sahipler.
Ordu, CIA, FBI... NASA.
Yani öldürülebiliriz.
Evet.
Nereye gidiyoruz?
Benim kızımı aldıkları gibi senin oğlunu aldılar.
Ne?
Nerede saklandıklarını biliyorum.
55. yolda bir otel var.
Stewart'ın adamları oğlunu da aldı.
Bir dönüşüm havuzu. Kapı gibi.
Su tabutu. Denek, üç kapıdan birini seçmeli.
İnsan Kaynakları Sömürü Klavuzu
Düğmeye sen mi bastın, eşin mi?
Eşim.
Evet, benimki de bastı.
Ve şimdi öldü.
Sen mi öldürdün?
Kızım için yaptım.
Kızın için onu mu öldürdün?
Seçim yapmalıydım.
Eşim ve kızım arasında.
Arabada başka biri var mıymış?
Gördüğümüz kadarıyla yoktu.
Silahları indirin!
Beni dinle.
Şu andan itibaren vereceğin her kararı dikkatli ver...
...çünkü çok pişman olabilirsin.
Lütfen. Oturun.
Oğlumuz nerede?
Güvenli bir yerde. Az sonra görüşeceksiniz.
Lütfen oturun.
Bilmenizi istiyorum. İkinize de çok saygı duyuyorum.
Bana umut verdiniz.
Ama düğmeye bastığınız için çok üzgünüm.
Korkarım oğlunuzun duyularının çalışmadığını söylemek zorundayım.
Nerede o?
Ona ne yaptın?
Ona hiçbir şey yapmadım.
Ben sadece bir elçiyim.
Artık elinizde iki seçenek var.
Birinci seçenek,
hayatınızın geri kalanında size verilen parayla yaşayabilirsiniz,
ve oğlunuzun eksiklikleriyle yaşamayı öğrenebilirsiniz.
Bir daha asla sesinizi duyamayacak ve suratlarınızı göremeyecek.
İkinci seçenek.
Bu silahta tek bir kurşun var.
Eşinin kalbine ateş edip onu öldürebilirsin.
Aynı anda ruhu bedenini terk edecek,
ve oğlunuz normale dönecek.
Ve para, bir hesapta tutulacak...
...ve 18. yaş gününde oğlunuza verilecek.
Kendimi öldüreyim.
Arthur'un bununla bir ilgisi yok.
Üzgünüm.
Teklifiniz mümkün değil.
Arthur, silahı sen kullanmalısın.
Norma, sen ölmelisin.
Ya da Walter sonsuza dek karanlıkta yaşayabilir.
Sessizlikte.
İstersen beni öldür ve oğlunu sonsuz bir dramanın içine bırak.
Stewart Arlington'ın ölümünden sorumlu olup hapise gireceksin.
Ve benim yerime başkasını gönderecekler.
Kim?
Onu gönderecek olan patronun kim?
Arthur, lütfen. Yapma.
- Kim? - Hayır.
Size iyi günler.
Bay Stewart.
Affedilemez miyim?
Bilmiyorum.
Jean-Paul Sartre'nin yazılarını beğendiğini biliyorum.
Belki bu sözler seni rahatlatabilir.
Yaşamanın iki yolu vardır.
Özgür ya da özgür olmadan.
Seçim bizimdir.
Ne gerekiyorsa yap.
Çünkü bu araf.
Bizi bitirmeye geldiniz.
Oğlunuz banyoda sizi bekliyor.
Tatlım! Bizi duyabiliyor musun?
Orada kimse var mı?
Walter!
Orada kimse var mı?
Kapı kilitli!
Göremiyorum!
Lütfen yardım edin!
Walter!
Duyamıyorum! Lütfen! Yardım edin!
Walter.
Beni duyabiliyorsan kapıdan uzaklaş!
Biri yardım etsin!
Walter!
Arthur. Yapma. Dur!
Lütfen!
Arthur.
Arthur!
- Arthur! - Anne!
Baba!
Lütfen.
Yapma.
Ben... Ben onu bu şekilde göremem.
Bunu yapamam.
Onu böyle bırakamayız.
Tek yolu bu.
Başka yolu yok.
Bize gülümsedi.
Ne?
Ona sonraki hayatı sorduğumuzda bize gülümsedi.
Öyle, değil mi?
Arthur.
Seni çok seviyorum ve bize yaptığımız şey için çok üzgünüm.
Sen hiçbir şey yapmadın. İkimiz yaptık.
Birlikte olacağız.
Seni seviyorum.
Bu hayatta birlikte yaptığımız hiçbir şeyden pişman değilim.
Arthur beni tekrar görmeye gelene kadar günleri sayacağım.
Basacağım.
Tekrar görüşeceğiz.
Gidelim.
911.
Silah sesi mi duydunuz?
Adres nedir?
7321. Andrew caddesi.
Merhaba, Bayan Whill.
Girebilir miyim?
Walter!
Walter, ben baban. Buradayım.
Beni duyabiliyor musun?
Walter!
Walter.
Walter, beni duyabiliyorsan bağır. Kapıdayım.
Ellerini başının üzerine koy ve kapıdan uzaklaş.
Baba!
Buradayım, canım. Her şey yoluna girecek.
Dayan.
Ellerini başının üzerine koy ve kapıdan uzaklaş dedim!
Walter üst katta ve iyi durumda.
Seni temin ederim, oğluna iyi bakılacak.